miércoles, 15 de marzo de 2017

Antonio Delfini



EL ESPECTRO DE LA INFANCIA



Con un viejo gabán

me recuerdo

la cola por el camino



Dos libros bajo el brazo

Pobre muchacho

lleno de fantasías

hacia la escuela

árida y perdida



Y entre la niebla

sombra indecisa

miraba hacia adelante



quién sabe hasta dónde

quién sabe hasta qué punto siquiera miraba



Melancolía

de una rebelión

que dura aún



Y regresaba a casa

inflado de nada



Entonces me asomaba

a ver

desde la ventana del desván

abajo en el patio oscuro

el invisible andar de la gente

el mudo recuerdo del mar

naufragando en el pantano

y una rata, al fin

que horrible

se arrastraba en la humedad.


(de "Poesie della fine del mondo " 1962, versión de Gabriel Martino)


martes, 14 de marzo de 2017

Patrizia Cavalli




¿Y quién se atreverá a decirme ahora
que no tengo coraje, que no me mezclo
con los demás o que no me apasiono?
Hoy he hecho una fila
de casi media hora en el correo;
soporté toda la fila paso
a paso; percibí el olor
atroz de los varones
y los viejos; también el de las mujeres.
Sentí unas manos que me tocaban el culo,
que me apretujaban. Reconocí
la náusea, y la dejé en el mismo lugar
en donde estaba; mi cuerpo
se llenó de sudor; me expuse
a la pulmonía. No es en el amor
hacia mí sino en el horror hacia los demás
donde yo me reconozco.


(de Le mie poesie non cambieranno il mondo, 1974.)